1 00:01:33,526 --> 00:01:36,495 Mamă, acesta nu poate fi răspunsul! 2 00:01:36,696 --> 00:01:37,822 Nu vei simți nimic! 3 00:01:37,964 --> 00:01:39,022 Nu am cheia! 4 00:01:39,365 --> 00:01:40,525 Îți jur că nu! 5 00:02:19,973 --> 00:02:20,962 Izabela! 6 00:02:21,474 --> 00:02:23,066 Izabela, dă-mi cheia. 7 00:02:23,209 --> 00:02:24,676 Dă-mi cheia! 8 00:02:28,982 --> 00:02:31,075 Am rezolvat ghicitoarea! 9 00:02:37,023 --> 00:02:38,012 Nu! 10 00:03:15,795 --> 00:03:16,887 doamna Garneau? 11 00:03:17,797 --> 00:03:18,786 Este Julie. 12 00:04:27,100 --> 00:04:29,159 M-ai urmărit toată săptămâna. 13 00:04:30,136 --> 00:04:31,125 Nu. 14 00:04:31,604 --> 00:04:32,866 Nici o săptămână... Lapointe! 15 00:04:33,973 --> 00:04:36,032 Au trecut 6 luni, nici o săptămână. 16 00:04:36,676 --> 00:04:38,906 - Lapointe! - Nu ți-am spus? 17 00:04:39,045 --> 00:04:40,672 Ia asta și luptă! 18 00:04:40,980 --> 00:04:42,880 Ai stricat complet asta! 19 00:04:43,016 --> 00:04:44,074 Îmi pare rău, Biron. 20 00:04:44,217 --> 00:04:45,241 Nicio furtună obișnuită. 21 00:04:45,585 --> 00:04:47,951 Nu pot să mă ud. - Ce? 22 00:04:48,087 --> 00:04:49,850 Taci! Dă-mi camera. 23 00:04:49,989 --> 00:04:51,320 Aceasta este o altă viziune? 24 00:04:51,624 --> 00:04:52,682 Nu acum! 25 00:04:52,825 --> 00:04:53,883 Nu în seara asta! 26 00:04:54,294 --> 00:04:55,522 Dă-mi camera! 27 00:04:58,464 --> 00:04:59,522 Nu. 28 00:05:02,702 --> 00:05:04,135 Opreste-te! Mâinile sus! 29 00:05:06,039 --> 00:05:08,030 - Cine spune? - Gastonne Belliveau. 30 00:05:08,174 --> 00:05:09,471 Investigator privat. 31 00:05:10,176 --> 00:05:11,609 Am anunțat poliția. 32 00:05:12,312 --> 00:05:13,506 Nu ești polițist? 33 00:05:15,348 --> 00:05:17,213 Nu. Am fost. 34 00:05:18,051 --> 00:05:20,849 Dar acum lucrez pentru mine. 35 00:05:21,154 --> 00:05:23,088 Acesta este asociatul meu, 36 00:05:23,456 --> 00:05:24,445 �mile Biron. 37 00:05:45,211 --> 00:05:46,235 Cheile tale! 38 00:05:52,719 --> 00:05:53,845 Destul de prostii! 39 00:05:54,987 --> 00:05:56,420 Are o armă. 40 00:05:56,756 --> 00:05:58,018 Dă-i camera. 41 00:06:02,729 --> 00:06:03,718 Hai, Biron! 42 00:06:05,565 --> 00:06:07,328 Am lucrat prea mult la asta. 43 00:06:22,482 --> 00:06:24,746 - Aruncă-l! - Gastonne, prinde! 44 00:06:43,069 --> 00:06:44,366 Trage-mă în sus. 45 00:06:46,839 --> 00:06:47,828 Trage-mă sus! 46 00:07:06,192 --> 00:07:07,181 Lapointe! 47 00:07:07,927 --> 00:07:08,951 Ce se întâmplă? 48 00:07:09,095 --> 00:07:10,460 Stai, Biron! 49 00:07:16,903 --> 00:07:17,995 �milă! 50 00:07:18,704 --> 00:07:19,728 La naiba! 51 00:07:23,676 --> 00:07:24,700 La naiba! 52 00:07:58,411 --> 00:08:01,107 Cheia principală 53 00:08:45,958 --> 00:08:47,425 Unele zile sunt așa 54 00:08:48,928 --> 00:08:50,555 Unele vieți sunt așa. 55 00:09:05,278 --> 00:09:06,245 Cine e? 56 00:09:06,379 --> 00:09:07,505 Lapointe. 57 00:09:25,131 --> 00:09:26,120 Ascultă asta: 58 00:09:26,265 --> 00:09:28,597 „Mile Biron de la Agenția Third Eye, 59 00:09:28,734 --> 00:09:30,759 „Chiar și-a avut mentorul cu el, 60 00:09:31,003 --> 00:09:35,030 fost reporter vedetă Louis-Bernard Lapointe, care..." 61 00:09:39,278 --> 00:09:40,677 Artistul fraudă a fost prins 62 00:09:40,813 --> 00:09:42,804 Aveam o armă îndreptată spre mine... 63 00:09:42,949 --> 00:09:45,008 Fotografia pe care am făcut-o este pe pagina 3... 64 00:09:45,351 --> 00:09:48,343 Lapointe m-a aruncat în râu, dar el este eroul! 65 00:09:48,621 --> 00:09:51,681 El încearcă să ne ajute, să nu te superieze. 66 00:09:54,226 --> 00:09:57,252 Cine este marea vedetă a lui Gastonne? 67 00:10:05,705 --> 00:10:07,696 Nu am ce să mă îmbrac în călătoria noastră. 68 00:10:08,374 --> 00:10:10,308 Este o BandB, nu o statiune de lux. 69 00:10:10,443 --> 00:10:12,343 Este un han de țară. 70 00:10:14,246 --> 00:10:16,680 Dar vei arăta grozav în asta. 71 00:10:17,516 --> 00:10:18,505 Ce? 72 00:10:18,851 --> 00:10:19,840 Nimic. 73 00:10:22,622 --> 00:10:24,317 Nu, este pur și simplu ciudat. 74 00:10:25,324 --> 00:10:26,552 A murit un medium. 75 00:10:28,694 --> 00:10:30,628 Se caută un martor important 76 00:10:38,738 --> 00:10:40,865 Două secunde. O să-l verific. 77 00:10:59,392 --> 00:11:00,381 Buna ziua. 78 00:11:16,175 --> 00:11:17,199 scuza-ma... 79 00:11:18,010 --> 00:11:20,444 Știu că nu este specialitatea ta, dar... 80 00:11:22,081 --> 00:11:24,015 Ai avea vreun... 81 00:11:25,551 --> 00:11:26,779 caut... 82 00:11:26,919 --> 00:11:28,409 Pe raftul de acolo. 83 00:11:42,168 --> 00:11:43,829 Pentru copiii iubirii noastre 84 00:11:54,013 --> 00:11:55,105 Poșta ta. 85 00:11:58,584 --> 00:12:01,246 Vrăjitoarea bătrână Am vazut in capul meu ieri... 86 00:12:01,387 --> 00:12:03,150 E căutată pentru crimă. 87 00:12:03,989 --> 00:12:05,286 De Lucinda Garneau? 88 00:12:06,759 --> 00:12:07,851 Da. 89 00:12:09,662 --> 00:12:11,254 Deci ai văzut-o și tu? 90 00:12:15,134 --> 00:12:16,431 Nu-mi place asta. 91 00:12:16,569 --> 00:12:18,867 Îmi place. Sunt atat de amizat! 92 00:12:20,840 --> 00:12:21,829 Nu! 93 00:12:22,842 --> 00:12:25,037 Se pare că sunt următorul pe listă. 94 00:12:25,644 --> 00:12:26,736 Ce lista? 95 00:12:28,147 --> 00:12:30,047 „Prelegere de Charles Foucault”. 96 00:12:30,449 --> 00:12:31,973 Nu este o crimă, știi. 97 00:12:32,118 --> 00:12:33,176 Nu. 98 00:12:33,819 --> 00:12:35,218 Dar soțul meu nu... 99 00:12:35,354 --> 00:12:36,719 Foarte romantic? 100 00:12:37,690 --> 00:12:39,885 Este gelos pe aceste cărți. 101 00:12:42,995 --> 00:12:43,984 Gastonne? 102 00:12:46,699 --> 00:12:48,394 Am mai văzut numele ăsta o dată, 103 00:12:48,534 --> 00:12:50,866 în cimitirul de pe stâncă. 104 00:12:51,537 --> 00:12:55,029 Ceva de genul, Estelle, iubita mamă a lui Gastonne... 105 00:12:55,241 --> 00:12:56,401 mama mea. 106 00:12:57,076 --> 00:12:58,202 Îmi pare rău. 107 00:12:59,111 --> 00:13:00,339 Asta a fost demult. 108 00:13:03,215 --> 00:13:04,807 Mormântul tatălui meu este acolo. 109 00:13:06,485 --> 00:13:07,509 este? 110 00:13:17,763 --> 00:13:18,821 Uită-te la asta! 111 00:13:21,400 --> 00:13:22,628 Aici... 112 00:13:25,037 --> 00:13:26,061 ai dreptate. 113 00:13:33,212 --> 00:13:34,907 Uite, "Charles Foucault, 114 00:13:35,548 --> 00:13:37,311 „autoritate în mitologia antică, 115 00:13:37,583 --> 00:13:39,016 lector remarcat”. 116 00:13:41,987 --> 00:13:44,251 Am vrut o carte dar nu este aici. 117 00:13:44,390 --> 00:13:45,414 ce-i treaba? 118 00:13:47,927 --> 00:13:49,121 Există o carte... 119 00:13:58,771 --> 00:13:59,897 aud ca... 120 00:14:02,241 --> 00:14:03,606 Nu este ceea ce crezi tu. 121 00:14:05,544 --> 00:14:06,533 Lapointe... 122 00:14:08,113 --> 00:14:09,102 Am văzut-o! 123 00:14:09,215 --> 00:14:10,546 - Cine? - Ea! 124 00:14:12,084 --> 00:14:14,177 Era în fața ușii tale. 125 00:14:16,188 --> 00:14:17,348 Lista... 126 00:14:18,390 --> 00:14:20,358 Lista ei. - Ce listă? 127 00:14:21,126 --> 00:14:22,457 Rață! 128 00:14:32,638 --> 00:14:33,798 Multumesc. 129 00:14:44,316 --> 00:14:45,840 S-a dus ea? 130 00:14:45,985 --> 00:14:46,952 �mile, hai să mergem! 131 00:14:53,259 --> 00:14:55,284 Voi lua pe alee, incerci tu acolo. 132 00:14:56,962 --> 00:14:58,259 Este o poveste lungă. 133 00:15:01,767 --> 00:15:02,825 Ziarul... 134 00:15:03,502 --> 00:15:05,470 Ai vrut să plătești pentru asta? 135 00:15:05,738 --> 00:15:06,898 Da, desigur... 136 00:15:13,078 --> 00:15:14,443 Cum ai obținut asta? 137 00:15:15,748 --> 00:15:19,149 O adevarata comoara... Puteai să mi-l dai. 138 00:15:19,285 --> 00:15:22,948 Nu, îmi pare rău. Nu vrei, crede-mă. 139 00:15:25,190 --> 00:15:26,122 De ce? 140 00:15:26,258 --> 00:15:28,055 Aduce ghinion? 141 00:15:28,661 --> 00:15:29,923 Ca să spun cel puțin. 142 00:15:31,096 --> 00:15:32,085 Tot ceea ce. 143 00:15:32,665 --> 00:15:35,065 locuiesc singur, M-am plictisit, fac faliment. 144 00:15:35,801 --> 00:15:37,132 Nu poate deveni mai rău. 145 00:15:38,604 --> 00:15:40,162 Asta am crezut eu. 146 00:15:42,408 --> 00:15:45,309 Dar am descoperit lucrurile se pot înrăutăți întotdeauna. 147 00:15:57,222 --> 00:15:59,190 Am primit cartea de la o vrăjitoare. 148 00:16:00,759 --> 00:16:01,851 Când a murit, 149 00:16:02,294 --> 00:16:03,955 ea mi-a transmis puterile ei. 150 00:16:05,864 --> 00:16:07,855 Pe scurt, ai un dar. 151 00:16:09,401 --> 00:16:11,130 Mai mult ca un blestem. 152 00:16:12,204 --> 00:16:14,934 Toată viața mea, ori de câte ori mă apropii de cineva, 153 00:16:15,074 --> 00:16:17,269 nenorocirea lovește. 154 00:16:18,210 --> 00:16:19,768 In plus, 155 00:16:19,912 --> 00:16:21,038 cu „cadoul” meu, 156 00:16:21,714 --> 00:16:23,807 Văd nenorocirea înainte să lovească. 157 00:16:24,583 --> 00:16:25,641 Grozav, nu? 158 00:16:28,554 --> 00:16:29,612 Crede-ma? 159 00:16:30,556 --> 00:16:31,545 Nu. 160 00:16:32,091 --> 00:16:34,116 Dar voi juca împreună. 161 00:16:36,028 --> 00:16:38,326 Ești un vrăjitor misterios 162 00:16:38,764 --> 00:16:40,129 si eu sunt... 163 00:16:40,532 --> 00:16:42,022 naiv și nesăbuit. 164 00:16:43,736 --> 00:16:46,170 Unde este bagheta ta? 165 00:16:47,906 --> 00:16:49,032 Îmi pare rău, domnișoară... 166 00:16:49,108 --> 00:16:50,302 �velyne... 167 00:16:50,442 --> 00:16:53,434 esti incantata, dar am un sentiment prost. 168 00:16:54,179 --> 00:16:56,079 Îți dau un sentiment! 169 00:17:09,028 --> 00:17:10,154 Te rog, 170 00:17:10,662 --> 00:17:14,564 vreau sa stii, te-am iubit. 171 00:17:18,537 --> 00:17:19,902 Ce s-a întâmplat? 172 00:17:20,039 --> 00:17:21,063 am vazut... 173 00:17:23,308 --> 00:17:25,208 imi pare rau. 174 00:17:25,911 --> 00:17:27,105 Se va termina prost. 175 00:17:27,246 --> 00:17:28,235 Știu. 176 00:17:30,749 --> 00:17:32,512 - A plecat. - Ești liber? 177 00:17:32,651 --> 00:17:33,675 Unde te duci? 178 00:17:33,752 --> 00:17:36,118 prelegerea lui Foucault. A început. 179 00:17:37,623 --> 00:17:38,612 Dar... 180 00:17:42,428 --> 00:17:45,158 Cine este Foucault? De ce e bătrâna după el? 181 00:17:45,297 --> 00:17:46,992 Ajunge, sun la poliție. 182 00:17:47,132 --> 00:17:48,099 Nu, stai. 183 00:17:48,734 --> 00:17:51,862 Acesta este mare. Ar fi bine pentru agenție. 184 00:17:53,472 --> 00:17:55,702 Să o urmăm. - E destul de aproape. 185 00:17:56,308 --> 00:17:57,866 E doar o bătrână. 186 00:17:58,010 --> 00:17:59,068 O bătrână ucigașă. 187 00:17:59,211 --> 00:18:00,576 Ea este doar un martor. 188 00:18:00,712 --> 00:18:04,648 Un „martor important”. În limbajul poliției, asta înseamnă un criminal în serie! 189 00:18:22,534 --> 00:18:25,196 Incontestabil, doamnelor și domnilor, 190 00:18:26,638 --> 00:18:30,404 legenda Cheii Posibilităților transcende toate culturile. 191 00:18:32,211 --> 00:18:33,200 într-adevăr, 192 00:18:33,579 --> 00:18:37,015 fiecare civilizație antică vorbeşte despre o cheie care 193 00:18:37,182 --> 00:18:40,174 dă acces la o infinitate a universurilor virtuale 194 00:18:40,686 --> 00:18:43,712 în care orice viitor posibil este trăită. 195 00:18:46,492 --> 00:18:49,256 Fiecare societate posedată un obiect sacru 196 00:18:49,394 --> 00:18:52,056 care a permis preoților, druidii si samanii 197 00:18:52,331 --> 00:18:54,891 a călători într-o lume paralelă 198 00:18:55,033 --> 00:18:57,126 să caute această cheie. 199 00:18:59,338 --> 00:19:01,363 Pentru incași, obiectul sacru 200 00:19:01,507 --> 00:19:03,600 era o cutie gravată cu un soare de aur. 201 00:19:03,775 --> 00:19:07,711 Chinezii din dinastia Ming venerat o stea de fier. 202 00:19:08,480 --> 00:19:12,644 Aceasta este crucea de abanos a poporului yoruba. 203 00:19:13,552 --> 00:19:16,953 Această cruce, crezut a fi pierdut pentru totdeauna, 204 00:19:17,256 --> 00:19:19,019 a reapărut pentru scurt timp 205 00:19:19,224 --> 00:19:21,215 pe o piață de la Dakar anul trecut. 206 00:19:23,061 --> 00:19:24,790 Se spune că o vrăjitoare puternică 207 00:19:25,564 --> 00:19:27,327 a pus stăpânire pe ea. 208 00:19:29,568 --> 00:19:30,967 Grăbește-te sau o vom pierde! 209 00:19:31,336 --> 00:19:32,826 Urmează-o, bine. 210 00:19:33,272 --> 00:19:34,671 Dar de la distanta! 211 00:19:35,874 --> 00:19:38,138 Nu voi anula weekendul nostru pentru aceasta. 212 00:19:38,277 --> 00:19:41,007 În nici un caz. Nu renunț la hanul nostru de la țară! 213 00:19:49,521 --> 00:19:51,887 Știu de ce sunt fierbinți într-o evadare romantică. 214 00:19:53,692 --> 00:19:54,681 Tu faci? 215 00:19:55,561 --> 00:19:59,588 Ca să-mi repare că m-a târât din nou la mormântul mamei tale. 216 00:20:00,832 --> 00:20:04,165 Aprindem o lumânare pentru ea o dată pe an. Este atât de mult? 217 00:20:05,771 --> 00:20:08,672 Nu ți-am marcat ziua de naștere, deci de ce moartea ei? 218 00:20:10,842 --> 00:20:12,935 Am vrut să-mi sărbătoresc ziua de naștere. 219 00:20:14,613 --> 00:20:17,138 Trebuie să petrecem mai mult timp împreună, 220 00:20:17,282 --> 00:20:19,216 reevaluezi, nu crezi? 221 00:20:19,885 --> 00:20:21,011 Reevaluează ce? 222 00:20:21,720 --> 00:20:23,551 Noi... doi. 223 00:20:23,689 --> 00:20:24,883 Noi, agenția? 224 00:20:26,191 --> 00:20:27,522 Noi doi. 225 00:20:29,027 --> 00:20:30,756 De ce? Ne merge bine, nu? 226 00:20:40,372 --> 00:20:42,306 Nu raspunzi? 227 00:20:42,441 --> 00:20:44,238 nu stiu... 228 00:20:44,409 --> 00:20:45,671 Dragoste, viitor... 229 00:20:45,944 --> 00:20:47,571 Este chiar acesta momentul? 230 00:20:48,247 --> 00:20:49,839 Niciodată nu e momentul. 231 00:20:59,925 --> 00:21:02,826 Viitorul? nu stiu unde voi fi saptamana viitoare. 232 00:21:03,462 --> 00:21:04,759 Nu vei fi acolo? 233 00:21:05,030 --> 00:21:06,895 Acolo? Unde? 234 00:21:07,165 --> 00:21:10,066 Adică cu tine? Dar avem agenția. 235 00:21:11,036 --> 00:21:12,401 Adică, te iubesc. 236 00:21:13,472 --> 00:21:14,530 Da. 237 00:21:15,173 --> 00:21:16,333 Deci spui. 238 00:21:16,475 --> 00:21:18,238 ce sa zic, iubirea mea? 239 00:21:33,992 --> 00:21:37,086 �milă! Asta nu este doar o bătrână. 240 00:21:37,229 --> 00:21:38,890 Lapointe e în spatele asta. 241 00:21:39,331 --> 00:21:40,423 Cine este ea? 242 00:21:40,999 --> 00:21:42,261 Nu știu. 243 00:21:44,269 --> 00:21:48,763 Fascinația noastră pentru Cheie Of Posibilities este de înțeles. 244 00:21:50,375 --> 00:21:51,342 Imaginați-vă, 245 00:21:52,144 --> 00:21:53,406 având la îndemână, 246 00:21:53,545 --> 00:21:56,139 tot atâtea universuri deoarece există opțiuni. 247 00:22:02,621 --> 00:22:06,113 Dacă, de exemplu, mergi pe un drum 248 00:22:06,325 --> 00:22:07,724 și vino la o bifurcație, 249 00:22:09,027 --> 00:22:10,221 si mergi pe dreapta... 250 00:22:11,263 --> 00:22:13,561 Există un univers unde mergi la stânga, 251 00:22:14,966 --> 00:22:17,526 unul în care te întorci si asa mai departe, 252 00:22:17,903 --> 00:22:19,029 pentru fiecare dintre noi. 253 00:22:32,551 --> 00:22:36,248 Cheia posibilităților ar oferi mijloacele de a cunoaște 254 00:22:36,388 --> 00:22:38,253 ce s-ar fi întâmplat 255 00:22:39,524 --> 00:22:40,718 daca... 256 00:22:42,861 --> 00:22:44,761 naziștii câștigaseră războiul, 257 00:22:46,798 --> 00:22:49,824 sau Columb nu descoperise Americile. 258 00:22:51,636 --> 00:22:53,365 Și fără îndoială 259 00:22:54,106 --> 00:22:55,334 mai important, 260 00:22:57,242 --> 00:22:59,710 dacă ai fi avut tupeu a înfrunta un inamic 261 00:23:00,912 --> 00:23:03,380 sau a putut salva o persoană iubită pe moarte. 262 00:23:05,984 --> 00:23:07,281 Sau, pur și simplu, 263 00:23:07,986 --> 00:23:10,113 dacă ai fi avut curaj a spune 264 00:23:11,656 --> 00:23:12,714 te iubesc, 265 00:23:15,193 --> 00:23:16,387 în timp. 266 00:23:17,596 --> 00:23:18,585 Dar... 267 00:23:20,632 --> 00:23:23,829 ceea ce îi reține pe mulți căutători din această căutare 268 00:23:24,936 --> 00:23:27,530 este că sufletele celor care eșuează 269 00:23:27,672 --> 00:23:28,798 sunt stinși 270 00:23:30,375 --> 00:23:31,433 pentru totdeauna. 271 00:23:34,479 --> 00:23:35,707 Christine! 272 00:23:36,448 --> 00:23:37,608 Vrăjitoarea din Dakar! 273 00:23:38,884 --> 00:23:40,875 Trebuie să vorbesc cu ea! Trebuie să știu. 274 00:23:41,720 --> 00:23:42,744 Nu, Charles! 275 00:23:43,488 --> 00:23:44,477 madame. 276 00:23:44,689 --> 00:23:45,781 Rămâi calm. 277 00:23:46,558 --> 00:23:47,923 Îndepărtează-te de copil. 278 00:23:48,093 --> 00:23:49,720 Ridică mâinile. 279 00:24:35,907 --> 00:24:39,900 Chiar crezi ai inteles totul? 280 00:24:46,485 --> 00:24:47,474 Și tu? 281 00:24:47,619 --> 00:24:52,079 Dacă ai putea experimenta toate viețile tale posibile? 282 00:24:52,224 --> 00:24:53,282 Nu, mulțumesc. 283 00:24:53,425 --> 00:24:55,290 stiu, Le-am dat peste cap pe toate. 284 00:24:55,627 --> 00:24:58,095 Atunci poate că ești gata. 285 00:25:12,544 --> 00:25:14,808 La naiba, ce a fost asta? 286 00:25:15,413 --> 00:25:16,607 Dragi oaspeți, 287 00:25:16,748 --> 00:25:18,613 prelegerea s-a terminat. 288 00:25:18,750 --> 00:25:20,012 Vino, Charles. 289 00:25:22,120 --> 00:25:23,212 Profesorul Foucault? 290 00:25:24,055 --> 00:25:25,386 Profesorul Foucault? 291 00:25:27,025 --> 00:25:28,151 Biron, detectiv. 292 00:25:28,393 --> 00:25:30,122 Investigarea morții lui Garneau. 293 00:25:39,905 --> 00:25:40,894 De câțiva ani, 294 00:25:41,039 --> 00:25:44,133 Le-am studiat pe ale lumii cei mai cunoscuți șamani. 295 00:25:44,276 --> 00:25:47,040 Mai mulți au murit recent prin înec. 296 00:25:48,446 --> 00:25:51,643 Știri aparent fără legătură în ziare, dar, 297 00:25:52,050 --> 00:25:53,142 dupa parerea mea, 298 00:25:53,785 --> 00:25:57,687 au fost forțați a pleca în căutarea cheii, 299 00:25:58,023 --> 00:25:59,081 dar a eșuat. 300 00:26:00,091 --> 00:26:01,991 Am văzut-o pe Lucinda Garneau murind. 301 00:26:02,127 --> 00:26:03,788 Mi-am văzut numele pe o listă. 302 00:26:07,399 --> 00:26:08,423 Tu? 303 00:26:14,873 --> 00:26:17,137 Ai moștenit Puterile lui Grande Ourse? 304 00:26:18,944 --> 00:26:21,504 Nu prin alegere, domnișoară. 305 00:26:23,815 --> 00:26:24,747 doamna 306 00:26:26,017 --> 00:26:28,577 Sunt doamna Christine Foucault. 307 00:26:31,590 --> 00:26:32,750 Domnule Lapointe, 308 00:26:33,592 --> 00:26:35,958 dacă aș fi în locul tău, aș fugi din țară. 309 00:26:36,761 --> 00:26:38,194 Dar ce rost are? 310 00:26:38,697 --> 00:26:40,028 Le-a găsit pe ceilalți. 311 00:26:56,648 --> 00:26:58,582 Ai anunțat poliția? 312 00:26:59,117 --> 00:27:03,213 Din Hong Kong până în Chicago, nimeni nu este mai puțin deschis la minte decât un polițist. 313 00:27:06,057 --> 00:27:07,046 Ce s-a întâmplat? 314 00:27:13,264 --> 00:27:14,356 Este ea! 315 00:27:16,067 --> 00:27:18,297 Christine, ea este! 316 00:27:19,504 --> 00:27:21,165 Ea mă contactează. 317 00:27:50,335 --> 00:27:51,461 �milă? 318 00:27:51,603 --> 00:27:52,592 Biron? 319 00:28:00,645 --> 00:28:01,976 Domnule Biron! 320 00:28:14,559 --> 00:28:15,685 Domnule La... 321 00:28:17,696 --> 00:28:19,493 Domnule Lapointe! 322 00:28:34,079 --> 00:28:35,637 „Știi ce vreau. 323 00:28:36,014 --> 00:28:38,244 „Dacă nu pleci la prânz maine, 324 00:28:38,550 --> 00:28:39,778 prietenul tău s-a terminat.” 325 00:28:44,189 --> 00:28:46,214 Este crucea de abanos yoruba. 326 00:28:47,025 --> 00:28:48,754 Nu poate fi. 327 00:28:49,160 --> 00:28:50,559 Nu poate fi. 328 00:28:51,796 --> 00:28:52,820 �milă! 329 00:29:02,974 --> 00:29:05,135 Am avut-o cu prostiile tale! 330 00:29:40,712 --> 00:29:43,180 La amiază sau la miezul nopții, 331 00:29:43,982 --> 00:29:47,418 căutătorul își face patul cu cearşafuri apoase. 332 00:29:47,919 --> 00:29:49,079 Apa permite sufletului 333 00:29:49,220 --> 00:29:52,018 a trece de la realitate către o lume posibilă. 334 00:29:52,290 --> 00:29:55,054 Te vei întoarce viu cu o conditie. 335 00:29:55,994 --> 00:29:59,555 Cartea spune: „El trebuie să rezolve o ghicitoare în treptele trei. 336 00:30:00,532 --> 00:30:02,898 „Trebuie să găsească un ghid, o prăpastie, 337 00:30:03,034 --> 00:30:04,865 „purtatorul cheii. 338 00:30:05,670 --> 00:30:07,763 „Are 12 ore pentru a reuși. 339 00:30:09,174 --> 00:30:10,766 „Pentru a obține cheia, 340 00:30:14,312 --> 00:30:15,973 el trebuie să-i omoare purtătorul”. 341 00:30:19,717 --> 00:30:21,150 Nu mai suport. 342 00:30:21,486 --> 00:30:22,680 Orice a face cu asta. 343 00:30:23,755 --> 00:30:26,223 Trecut sau viitor, tot ce văd este o porcărie. 344 00:30:26,925 --> 00:30:27,914 Nu. 345 00:30:28,827 --> 00:30:32,126 Îți amintești prima ta predicție? 346 00:30:33,598 --> 00:30:35,395 Anunțați ceva frumos? 347 00:30:36,234 --> 00:30:38,031 Singurul care nu și-a dat seama niciodată? 348 00:30:52,383 --> 00:30:53,543 Biron știe? 349 00:30:56,087 --> 00:30:58,248 Am spus că nu vrem, dar... 350 00:31:08,132 --> 00:31:09,497 O să-l iau. 351 00:31:31,723 --> 00:31:34,715 Universul în care vei fi transportat 352 00:31:35,059 --> 00:31:36,788 poate fi asemănător cu al nostru 353 00:31:39,764 --> 00:31:41,288 sau foarte diferit. 354 00:31:42,567 --> 00:31:43,898 Încercați să ne contactați. 355 00:31:45,203 --> 00:31:46,932 Doar Charles te poate ajuta. 356 00:32:04,956 --> 00:32:06,321 Fii curajos, Lapointe. 357 00:34:05,009 --> 00:34:06,271 Rodos... 358 00:34:31,202 --> 00:34:32,328 Lapointe? 359 00:34:34,906 --> 00:34:36,373 ma auzi? 360 00:35:19,350 --> 00:35:21,784 Third Eye Agency este un alt caz! 361 00:35:21,919 --> 00:35:23,284 Roger 10-4. 362 00:35:26,924 --> 00:35:28,357 Cum a mers cu copiii? 363 00:35:28,960 --> 00:35:30,188 Copiii? 364 00:35:30,328 --> 00:35:32,091 Oh, da, bine. 365 00:35:32,997 --> 00:35:34,123 Îngeri perfecți. 366 00:35:35,700 --> 00:35:37,031 Ai doi, nu? 367 00:35:37,335 --> 00:35:39,098 Două? - Mulţumesc, Lapointe. 368 00:35:41,772 --> 00:35:42,966 Ce-i asta? 369 00:35:45,710 --> 00:35:47,803 Trebuie să vorbesc cu tine, singur. 370 00:35:48,212 --> 00:35:49,645 Poți să mă ridici? 371 00:35:50,181 --> 00:35:51,273 milă, 372 00:35:51,415 --> 00:35:54,316 el este prietenul tău, despartirea a fost grea... 373 00:35:55,386 --> 00:35:57,183 Lapointe pute! 374 00:35:57,321 --> 00:35:59,414 - Roger. - Lapointe pute! 375 00:36:11,836 --> 00:36:13,463 Am văzut imagini din antichitate, 376 00:36:14,138 --> 00:36:15,196 cuvântul „Rhodos”. 377 00:36:16,107 --> 00:36:17,472 Ar putea însemna ceva. 378 00:36:17,608 --> 00:36:20,736 Acum doar Lapointe poate rezolva ghicitoarea. 379 00:36:21,078 --> 00:36:24,013 Nu are de ce să se teamă în această lume. 380 00:36:38,062 --> 00:36:39,188 Mă întorc. 381 00:36:58,249 --> 00:37:02,083 Cele două lumi nu sunt atât de diferite, dar spune-mi despre mine. 382 00:37:02,587 --> 00:37:03,554 Ce? 383 00:37:03,688 --> 00:37:05,349 Doar evenimentele principale, vă rog. 384 00:37:08,426 --> 00:37:12,556 Tu ești Louis-Bernard Lapointe, născut în Port Lacroix acum 56 de ani. 385 00:37:13,798 --> 00:37:16,358 Te-ai căsătorit, ai avut un fiu, nu de sotia ta. 386 00:37:17,401 --> 00:37:20,461 A lucrat la TV, soția a murit. 387 00:37:20,605 --> 00:37:23,597 La Grande Ourse, am lucrat împreună la un caz. 388 00:37:23,741 --> 00:37:25,208 5 ani mai târziu, fiul tău a murit. 389 00:37:25,343 --> 00:37:27,937 Ai moștenit puteri de divinație care... 390 00:37:28,613 --> 00:37:30,205 Asta ți-a distrus creierul! 391 00:37:31,349 --> 00:37:32,543 Grozav, mulțumesc. 392 00:37:33,084 --> 00:37:34,278 Pare la fel. 393 00:37:34,418 --> 00:37:37,182 Pe de alta parte, designerii de aici sunt... 394 00:37:37,321 --> 00:37:38,447 un dezastru! 395 00:37:41,659 --> 00:37:43,286 Ce vrei să spui? 396 00:37:43,961 --> 00:37:47,021 Portocaliu ars și verde lime... Nu este de bun simț? 397 00:37:50,234 --> 00:37:51,531 Deci tocmai te-ai întors 398 00:37:51,669 --> 00:37:54,001 dintr-un univers paralel elegant, 399 00:37:54,939 --> 00:37:56,702 si chestia aia se presupune 400 00:37:56,841 --> 00:37:59,241 să-ți arăt o ghicitoare 401 00:37:59,377 --> 00:38:01,868 asta trebuie rezolvat in 12 ore generoase... 402 00:38:02,013 --> 00:38:05,949 să dezvăluie purtătorul Cheii a Posibilităților. Corect? 403 00:38:06,984 --> 00:38:08,747 „O ghicitoare în etapele trei... 404 00:38:08,886 --> 00:38:11,582 Găsiți un ghid, o prăpastie și purtătorul cheii”. 405 00:38:12,790 --> 00:38:14,655 Nu uitați de linia de pumn. 406 00:38:14,892 --> 00:38:19,124 „Pentru a obține cheia, el trebuie să-i omoare purtătorul”. De ce nu? 407 00:38:19,864 --> 00:38:23,459 Ține minte doar că nu suntem în lumea reală 408 00:38:23,701 --> 00:38:24,998 dar una virtuală, 409 00:38:25,303 --> 00:38:27,294 o lume imaginabilă, posibilă. 410 00:38:28,272 --> 00:38:31,537 Dacă omor pe cineva aici, nimeni nu moare cu adevărat. 411 00:38:31,842 --> 00:38:33,776 - Liniştitor. - Dacă greșesc, totuși... 412 00:38:33,911 --> 00:38:36,675 Adică, par virtual? Haide. 413 00:38:36,814 --> 00:38:39,749 Tu, nu știu. Jacheta ta, absolut. 414 00:38:42,787 --> 00:38:44,049 Ce-i asta? 415 00:38:46,057 --> 00:38:47,081 Ce este asta? 416 00:38:47,725 --> 00:38:49,420 Uite, am 12 ore. 417 00:38:49,560 --> 00:38:51,050 Am irosit două. 418 00:38:51,195 --> 00:38:52,457 Umorează-mă până la miezul nopții. 419 00:39:14,418 --> 00:39:17,114 Pentru copiii iubirii noastre 420 00:39:58,429 --> 00:39:59,487 Bună, �mile? 421 00:40:00,464 --> 00:40:02,432 Încerc din răsputeri să te găsesc. 422 00:40:04,201 --> 00:40:06,465 Dacă poți ajunge la telefon... 423 00:40:09,073 --> 00:40:10,131 Și de asemenea... 424 00:40:14,044 --> 00:40:16,205 Am descoperit recent ca... 425 00:40:19,183 --> 00:40:20,172 milă, 426 00:40:21,452 --> 00:40:22,919 sunt insarcinata. 427 00:40:24,088 --> 00:40:26,147 Este al tău, desigur. 428 00:40:27,124 --> 00:40:28,284 eu... 429 00:40:31,195 --> 00:40:32,184 Asta-i tot. 430 00:40:34,765 --> 00:40:36,733 Vreau să fiu mereu cu tine. 431 00:40:38,102 --> 00:40:39,228 Înțelegi? 432 00:40:54,485 --> 00:40:55,577 "Neptun." 433 00:40:59,623 --> 00:41:01,887 Mă întâlnesc cu Foucault în două ore. 434 00:41:03,327 --> 00:41:05,921 Dacă aș avea cheia, m-ai lovi? 435 00:41:06,697 --> 00:41:09,165 Deci... prima etapă a ghicitorii 436 00:41:09,300 --> 00:41:12,133 ar trebui să mă ia la ghidul meu. 437 00:41:13,337 --> 00:41:16,795 Cineva din acest univers care mă va ajuta să le rezolv pe celelalte. 438 00:41:17,842 --> 00:41:19,070 Rodos... 439 00:41:20,411 --> 00:41:22,504 R h o d e s... 440 00:41:23,380 --> 00:41:25,712 Rhodes aduce ceva la minte? 441 00:41:26,484 --> 00:41:29,453 Există o insulă cu acest nume, Colosul și... 442 00:41:29,620 --> 00:41:30,678 Așteaptă o secundă. 443 00:41:36,660 --> 00:41:39,527 În mitul grecesc, Rodos era fiica lui Poseidon. 444 00:41:40,130 --> 00:41:42,394 Imaginile pe care le-am văzut erau romane, nu grecesc. 445 00:41:42,533 --> 00:41:44,626 Dar fiica lui Poseidon... 446 00:41:45,135 --> 00:41:46,966 Acolo este Rhode Island. 447 00:41:47,104 --> 00:41:49,197 Ce au făcut romanii îl numesc pe Poseidon? 448 00:41:49,573 --> 00:41:51,507 Zeul mării... Neptun. 449 00:41:52,610 --> 00:41:53,770 Neptun! 450 00:41:55,312 --> 00:41:57,075 Fiica lui Neptun! 451 00:42:00,551 --> 00:42:02,985 O, nu! Pentru că fiica lui Neptun... 452 00:42:03,120 --> 00:42:04,883 nu poate fi decât ea. 453 00:42:16,934 --> 00:42:18,231 �velyne! 454 00:42:18,936 --> 00:42:20,494 Termină, Lapointe! 455 00:42:21,105 --> 00:42:22,129 O cunoști? 456 00:42:23,274 --> 00:42:27,301 Corect, nu ai ști, esti din alt univers. 457 00:42:27,645 --> 00:42:29,442 Velyne este fosta ta. 458 00:42:29,580 --> 00:42:33,016 Ai motorizat de două săptămâni acum pentru că te-a părăsit. 459 00:42:33,150 --> 00:42:34,174 Și acesta este... 460 00:42:34,318 --> 00:42:38,345 cea mai proastă strategie pentru a recâștiga o femeie pe care am văzut-o vreodată. 461 00:42:39,356 --> 00:42:41,950 Așa că am iubit-o. De ce m-a părăsit? 462 00:42:43,394 --> 00:42:46,955 Multe motive, mai ales pentru că ai avut prea multe secrete. 463 00:42:47,698 --> 00:42:49,290 Ea nu știa despre... 464 00:42:50,334 --> 00:42:51,767 Nu i-ai spune. 465 00:42:54,872 --> 00:42:57,363 Se pare că m-am răzgândit. Să mergem! 466 00:43:06,317 --> 00:43:08,148 fiica lui Neptun... 467 00:44:21,725 --> 00:44:24,057 Dragă, grădiniță în după-amiaza asta. 468 00:44:43,113 --> 00:44:44,273 Bună, �velyne. 469 00:44:47,117 --> 00:44:48,982 Ce vrea acum? 470 00:45:05,469 --> 00:45:07,528 stiu, sunt atât de repetitive. 471 00:45:07,671 --> 00:45:10,037 A se plânge, sună Baldaquin Books. 472 00:45:10,174 --> 00:45:11,664 Nu este asta. 473 00:45:14,044 --> 00:45:15,807 Este numele magazinului tău. 474 00:45:16,547 --> 00:45:17,912 De ce Neptun? 475 00:45:18,782 --> 00:45:19,840 De ce nu? 476 00:45:20,918 --> 00:45:22,476 Nu știu. 477 00:45:22,619 --> 00:45:24,883 Păreai să știi vecinul tău, 478 00:45:25,022 --> 00:45:28,014 Louis-Bernard Lapointe. - Despre ce e vorba? 479 00:45:28,158 --> 00:45:29,648 Esti un detectiv? 480 00:45:29,793 --> 00:45:30,851 Da. 481 00:45:32,062 --> 00:45:34,030 Dar aceasta este o afacere personală. 482 00:45:34,665 --> 00:45:35,927 Lapointe este un prieten. 483 00:45:36,066 --> 00:45:38,626 El este în pericol si ma puteti ajuta. 484 00:45:41,905 --> 00:45:42,997 Ei bine... 485 00:45:43,741 --> 00:45:45,038 cu greu il cunosc. 486 00:45:47,277 --> 00:45:48,335 Dar... 487 00:45:49,346 --> 00:45:51,712 ieri am fost împreună aici, 488 00:45:53,550 --> 00:45:54,778 si a fost... 489 00:45:55,486 --> 00:45:56,510 Magic? 490 00:45:57,554 --> 00:45:58,680 Exact. 491 00:46:04,094 --> 00:46:06,187 A spus că a avut un sentiment rău. 492 00:46:07,231 --> 00:46:08,391 Dintr-un motiv. 493 00:46:09,933 --> 00:46:12,265 A iubit trei oameni in viata lui. 494 00:46:12,936 --> 00:46:16,269 Soția lui, fiul lui și o altă femeie mai târziu. 495 00:46:17,141 --> 00:46:19,200 Toți trei au murit sub ochii lui. 496 00:46:19,743 --> 00:46:20,835 Din cauza lui? 497 00:46:20,978 --> 00:46:23,173 Nu, dar probabil că așa crede. 498 00:46:24,648 --> 00:46:25,637 Și de asemenea, 499 00:46:27,084 --> 00:46:28,642 e asta. 500 00:46:38,061 --> 00:46:39,790 Mă dezamăgi, Biron! 501 00:46:41,365 --> 00:46:43,492 Nu am spus niciodată că îl cred. 502 00:46:43,634 --> 00:46:45,033 Atunci de ce ești aici? 503 00:46:48,572 --> 00:46:49,834 �velyne, te rog. 504 00:46:50,474 --> 00:46:54,137 Joacă-te până în seara asta, atunci te las in pace. 505 00:46:55,445 --> 00:46:58,141 În universul tău, eram un cuplu? 506 00:46:58,348 --> 00:46:59,372 Nu. 507 00:46:59,983 --> 00:47:01,245 Ne cunoșteam? 508 00:47:01,819 --> 00:47:02,808 Prin vedere. 509 00:47:07,825 --> 00:47:10,225 - Ești nebun! - Destul de asta, hai să mergem. 510 00:47:14,832 --> 00:47:15,924 Ok, voi urma. 511 00:47:16,066 --> 00:47:17,966 Nu urmează, trebuie să mă ghidezi. 512 00:47:18,101 --> 00:47:19,227 Început foarte bun. 513 00:47:19,570 --> 00:47:20,559 Buna ziua? 514 00:47:20,704 --> 00:47:21,864 Te voi urma. 515 00:47:23,006 --> 00:47:25,975 Dacă Foucault nu este acolo, Te voi ghida bine. 516 00:47:31,215 --> 00:47:33,513 Bine, vin să te iau și... 517 00:47:33,650 --> 00:47:35,015 Ei bine, așteaptă. 518 00:47:36,420 --> 00:47:37,352 Cum stau lucrurile? 519 00:47:37,487 --> 00:47:38,920 Nu prea rău, de ce? 520 00:47:39,857 --> 00:47:42,417 nu stiu, Am avut o presimțire ciudată. 521 00:47:43,527 --> 00:47:46,690 Ca un d�j� vu, dar ceva ce nu văzusem niciodată. 522 00:47:47,497 --> 00:47:48,794 Sunt îngrijorat pentru tine. 523 00:47:49,333 --> 00:47:50,459 Nu știu de ce. 524 00:48:36,546 --> 00:48:37,604 Foucault! 525 00:49:12,983 --> 00:49:14,712 Și-a pierdut pantoful. 526 00:49:38,408 --> 00:49:39,773 Vino aici. 527 00:49:40,978 --> 00:49:44,414 Asta e gustarea lui Roger! Pentru vizita lui la grădina zoologică. 528 00:49:44,548 --> 00:49:45,879 Autobuzul tocmai a plecat. 529 00:49:46,016 --> 00:49:47,711 Vreau la grădina zoologică! 530 00:49:47,851 --> 00:49:51,082 Știu, Roger. Îl vei vedea pe domnul Lion în altă zi. 531 00:49:53,623 --> 00:49:57,457 N-ar fi trebuit să-l dăm pe Foucault numarul meu de mobil? 532 00:49:58,362 --> 00:49:59,829 Nu vreau să te implici. 533 00:50:00,831 --> 00:50:04,232 S-ar putea să fiți virtuali, dar crești pe mine. 534 00:50:05,002 --> 00:50:06,526 Ok, l-am avut. 535 00:50:06,803 --> 00:50:08,134 Nu, stai. Uite... 536 00:50:10,273 --> 00:50:12,901 Am vrut să-i arăt lui Foucault, dar pacat. 537 00:50:13,744 --> 00:50:15,405 Biron, vino aici! 538 00:50:19,082 --> 00:50:21,312 Dacă am dreptate și tu ești ghidul meu, 539 00:50:21,451 --> 00:50:23,715 vom vedea etapa a doua a ghicitorii. 540 00:50:25,288 --> 00:50:26,380 Ține-te de mână. 541 00:50:27,424 --> 00:50:29,688 Ține-te de mână, te rog! 542 00:50:58,388 --> 00:50:59,355 Așteaptă. 543 00:50:59,489 --> 00:51:01,150 Stai, asta va funcționa. 544 00:51:11,902 --> 00:51:12,994 2, 8, 5 545 00:51:13,136 --> 00:51:15,400 3, 5, 6, 2, 1, 6, 1, 4 546 00:51:15,572 --> 00:51:17,938 1, 2, 8, 5, 3, 5, 6, 2, 1 547 00:51:18,308 --> 00:51:20,936 6, 1, 4, 1, 2, 8, 5, 3, 5, 6 548 00:51:21,178 --> 00:51:22,509 Ceas, ceas, pod, cruce, 549 00:51:22,813 --> 00:51:24,576 ceas, pod 550 00:51:24,714 --> 00:51:25,772 cruce, 2, 1 551 00:51:25,916 --> 00:51:28,043 6, 1, 4, 1, 2, 8, 5, 3, 5, 6 552 00:51:28,385 --> 00:51:29,317 Ceas, pod, cruce. 553 00:51:29,553 --> 00:51:31,043 ceas, pod, cruce. 554 00:51:31,221 --> 00:51:32,449 Pod, cruce. 555 00:51:32,789 --> 00:51:34,620 Ceas, pod, cruce. 556 00:51:38,795 --> 00:51:41,355 Ajutor, ajutor 557 00:51:48,939 --> 00:51:50,429 Ești bine? 558 00:51:55,078 --> 00:51:56,739 Mă crezi acum? 559 00:51:57,347 --> 00:51:59,713 Vei încerca să mă ajuți acum? 560 00:51:59,850 --> 00:52:01,750 Cu el, nicio clipă plictisitoare. 561 00:52:03,920 --> 00:52:04,909 Sigur. 562 00:52:06,323 --> 00:52:07,381 Stai acolo, ok? 563 00:52:07,724 --> 00:52:08,850 Doar o secundă. 564 00:52:11,261 --> 00:52:12,421 Cifrele? 565 00:52:12,562 --> 00:52:14,621 Tată, de ce plângea doamna? 566 00:52:15,665 --> 00:52:17,326 nu stiu, poate s-a simțit rău. 567 00:52:18,401 --> 00:52:19,368 De ce? 568 00:52:19,503 --> 00:52:20,629 Pentru ca... 569 00:52:21,872 --> 00:52:23,499 Plângea pentru că... 570 00:52:24,674 --> 00:52:26,369 Încercăm să aflăm. 571 00:52:26,843 --> 00:52:28,606 Ai grijă de Hortense. 572 00:52:28,778 --> 00:52:30,075 Ar putea fi un cod de navigare. 573 00:52:30,380 --> 00:52:33,543 Pe mare grafici trei puncte fixe pentru a-ți găsi poziția. 574 00:52:33,683 --> 00:52:35,480 Sunt prea multe numere. 575 00:52:35,952 --> 00:52:37,817 Și ce ceas, ce pod? 576 00:52:38,221 --> 00:52:39,518 Știi navigarea? 577 00:52:39,656 --> 00:52:41,487 Am o barcă, ține minte. 578 00:52:42,092 --> 00:52:43,491 - Ai o barcă? - Roger? 579 00:52:53,937 --> 00:52:56,735 Roger a fugit. Uită-te acolo. Îmi pare rău. 580 00:53:08,652 --> 00:53:11,246 Deci cum arată viitorul nostru? 581 00:53:11,421 --> 00:53:12,718 În acest univers? Nici idee. 582 00:53:12,856 --> 00:53:13,880 Și în al tău? 583 00:53:14,024 --> 00:53:15,389 Doar rahat! 584 00:53:15,525 --> 00:53:16,651 Iată-l! 585 00:53:35,579 --> 00:53:36,807 Micuț ticălos. 586 00:53:37,847 --> 00:53:38,836 Roger! 587 00:53:39,749 --> 00:53:40,943 M-ai speriat. 588 00:53:41,785 --> 00:53:44,481 E timpul pentru familia fericită să merg acasă. 589 00:53:48,725 --> 00:53:50,056 Lapointe are dreptate. 590 00:53:50,794 --> 00:53:52,261 Tu mergi cu el. 591 00:54:01,838 --> 00:54:02,827 ceas, 592 00:54:03,807 --> 00:54:04,796 pod, 593 00:54:06,109 --> 00:54:07,201 cruce! 594 00:54:09,713 --> 00:54:10,702 Găsiți ceva? 595 00:54:10,847 --> 00:54:13,111 Cum am spus, sunt pentru găsirea unei poziții. 596 00:54:13,250 --> 00:54:15,150 Uite, acolo este ceasul. 597 00:54:15,285 --> 00:54:16,309 Și podul. 598 00:54:17,587 --> 00:54:18,918 Cruce! 599 00:54:20,757 --> 00:54:23,487 Există Nord. Ceasul e la 214, 600 00:54:23,793 --> 00:54:26,318 215, 216 grade. 601 00:54:26,463 --> 00:54:28,556 Podul este la 141 , 602 00:54:29,032 --> 00:54:31,193 iar crucea este la 260, 603 00:54:31,668 --> 00:54:32,965 285... 604 00:54:34,437 --> 00:54:35,461 Deci este... 605 00:54:35,605 --> 00:54:36,629 Chiar aici! 606 00:54:38,742 --> 00:54:40,505 Și celălalt număr? 607 00:54:41,211 --> 00:54:42,337 356. 608 00:54:43,747 --> 00:54:45,180 Ar putea fi... stai! 609 00:54:46,383 --> 00:54:47,816 Ok, întoarce-l. 610 00:54:55,492 --> 00:54:56,720 Un pic mai mult. 611 00:54:58,695 --> 00:55:00,560 356 de grade. 612 00:55:01,631 --> 00:55:03,030 Așa este. 613 00:55:06,469 --> 00:55:08,528 Biron, hai să mergem. 614 00:55:36,032 --> 00:55:37,727 „Trecerea Styxului” 615 00:55:44,607 --> 00:55:46,472 De ce plânge bătrâna? 616 00:55:46,609 --> 00:55:47,769 Ea vrea să traverseze! 617 00:55:48,078 --> 00:55:49,375 Să ajungă la băiat. 618 00:55:49,879 --> 00:55:52,279 Styxul... nu este un râu subteran? 619 00:55:52,916 --> 00:55:54,213 Spre lumea interlopă. 620 00:55:54,884 --> 00:55:58,650 Când orașul a fost construit, principalele canale de canalizare 621 00:55:58,788 --> 00:56:00,653 au fost construite într-un albie vechi de râu. 622 00:56:01,891 --> 00:56:02,983 Deci asta este. 623 00:56:03,893 --> 00:56:05,292 O ghicitoare în 3 etape. 624 00:56:06,730 --> 00:56:07,697 Găsiți un ghid... 625 00:56:07,831 --> 00:56:08,923 �velyne. 626 00:56:09,065 --> 00:56:10,726 O prăpastie... 627 00:56:11,167 --> 00:56:12,964 apoi purtatorul cheii. 628 00:56:13,470 --> 00:56:16,064 - Nu în canalizare! - Am o barcă, 629 00:56:16,139 --> 00:56:17,800 tot ce avem nevoie. 630 00:56:17,941 --> 00:56:18,873 Perfect. 631 00:56:19,008 --> 00:56:20,441 Să mergem. Sună-l pe Foucault. 632 00:56:20,910 --> 00:56:24,311 Spune-i că vom merge pe canalul mare până la intrarea principală. 633 00:56:25,248 --> 00:56:26,545 Trimite-i si el un email. 634 00:56:36,659 --> 00:56:37,853 Presupun că voi... 635 00:56:38,795 --> 00:56:40,160 urcă-te la bordul navei tale 636 00:56:40,296 --> 00:56:41,991 pentru prima dată din nou. 637 00:56:42,365 --> 00:56:43,593 De ce nu? 638 00:56:43,933 --> 00:56:46,902 M-am urcat din nou la bordul tău de nenumărate ori. 639 00:57:08,925 --> 00:57:10,256 Ne cunoaștem? 640 00:57:12,395 --> 00:57:14,295 Da, poate. 641 00:57:15,465 --> 00:57:17,296 Nu, nu cred. 642 00:57:17,600 --> 00:57:18,624 Îmi pare rău. 643 00:57:22,105 --> 00:57:24,005 O cunosti sau nu? 644 00:57:24,140 --> 00:57:26,574 Am cunoscut-o, pe scurt. 645 00:58:03,046 --> 00:58:04,513 - E mort? - Nu. 646 00:58:05,114 --> 00:58:06,172 În transă. 647 00:58:07,851 --> 00:58:08,943 Glumești. 648 00:58:12,622 --> 00:58:13,714 Nu, jur. 649 00:58:16,626 --> 00:58:19,595 El are în mare parte trecut și viziuni de viitor, dar... 650 00:58:20,763 --> 00:58:22,958 dacă voia, putea vedea mai departe. 651 00:58:25,468 --> 00:58:27,299 Te rog, trebuie să mă ajuți. 652 00:58:28,872 --> 00:58:31,432 Lapointe ar putea face lucruri grozave, dar 653 00:58:31,741 --> 00:58:33,675 el își respinge puterile ca un cancer. 654 00:58:44,554 --> 00:58:45,953 Sună-l pe Gastonne! 655 00:58:47,891 --> 00:58:49,085 Sună-l pe Gastonne! 656 00:58:57,433 --> 00:58:58,832 Sună-l pe Gastonne. 657 00:59:03,072 --> 00:59:04,334 Baterie slabă 658 00:59:07,277 --> 00:59:08,710 La naiba! 659 00:59:09,178 --> 00:59:10,110 Buna ziua? 660 00:59:10,246 --> 00:59:11,577 Gastonne, ascultă! 661 00:59:11,948 --> 00:59:12,972 Unde ești? 662 00:59:13,116 --> 00:59:15,550 Nu ştiu. Soții Foucault m-au răpit. 663 00:59:15,718 --> 00:59:17,481 Charles și Christine Foucault. 664 00:59:17,620 --> 00:59:18,848 Vino să mă găsești! 665 00:59:23,893 --> 00:59:25,190 �milă? 666 00:59:26,596 --> 00:59:28,120 Vino să mă găsești, Gastonne. 667 00:59:29,766 --> 00:59:31,199 Vino să mă găsești. 668 00:59:31,334 --> 00:59:33,495 Hai, îți explic. 669 01:00:28,057 --> 01:00:29,422 Ești atât de frumos. 670 01:00:34,631 --> 01:00:37,065 Tocmai ți-am descoperit locatarul. 671 01:00:39,135 --> 01:00:41,069 Nu l-am ascuns. 672 01:00:41,204 --> 01:00:42,501 Nu acesta. 673 01:00:45,241 --> 01:00:47,607 Cum ai putut să mă minți asa? 674 01:00:49,545 --> 01:00:50,842 Lucinda și ceilalți... 675 01:00:52,148 --> 01:00:53,706 Le-ai facut la fel? 676 01:00:55,151 --> 01:00:56,413 Toată lumea, 677 01:00:57,353 --> 01:01:00,288 chiar și medii mari, ar risca totul pentru cineva. 678 01:01:01,090 --> 01:01:02,455 Este o întrebare despre cine. 679 01:01:04,794 --> 01:01:06,887 Ți-ai pierdut complet mințile. 680 01:01:11,501 --> 01:01:14,163 Nu poți abuza de puterile tale în acest fel. 681 01:01:15,571 --> 01:01:19,439 Un bărbat trebuie să aleagă liber să caut cheia. 682 01:01:22,211 --> 01:01:24,202 O astfel de căutare nu poate fi impusă. 683 01:01:25,214 --> 01:01:26,875 Dar totul este posibil. 684 01:01:28,084 --> 01:01:29,915 Și toți au ales liber. 685 01:01:31,654 --> 01:01:33,554 Nu înțeleg. 686 01:01:33,690 --> 01:01:35,214 ce vrei? 687 01:01:39,996 --> 01:01:42,590 Să știe totul asta ar fi putut fi? 688 01:01:44,834 --> 01:01:45,994 Și asta nu este. 689 01:01:50,740 --> 01:01:51,934 Te iubesc. 690 01:01:56,612 --> 01:01:58,273 Ești atât de nefericit. 691 01:02:07,056 --> 01:02:08,990 Vreau să te văd mergând. 692 01:02:12,361 --> 01:02:14,727 E prea târziu. Mult prea târziu. 693 01:02:15,431 --> 01:02:16,728 Nu este. 694 01:02:17,333 --> 01:02:19,233 Există o lume unde nu esti... 695 01:02:22,271 --> 01:02:23,602 Există o lume... 696 01:02:27,210 --> 01:02:28,768 O lume în care ești tu, 697 01:02:29,712 --> 01:02:31,145 unde ești întreg. 698 01:03:40,082 --> 01:03:41,640 Dacă ar fi adevărat? 699 01:03:42,385 --> 01:03:44,080 E o legendă, iubirea mea. 700 01:03:44,387 --> 01:03:47,049 Te referi la Biron și Lapointe, nu? 701 01:03:48,024 --> 01:03:49,423 Sunt niște ticăloși. 702 01:03:49,559 --> 01:03:51,550 Sau studenții fac o farsă. 703 01:04:59,862 --> 01:05:01,557 Vei merge, Charles. 704 01:05:06,602 --> 01:05:08,661 Mă vei purta în brațe. 705 01:05:10,072 --> 01:05:11,198 Christine, 706 01:05:13,976 --> 01:05:15,568 asta este o nebunie. 707 01:05:25,354 --> 01:05:27,549 Mă simt puțin la vârf, iubirea mea. 708 01:05:28,124 --> 01:05:30,024 Te superi dacă stau acasă? 709 01:05:30,960 --> 01:05:33,019 Nu ți-au plăcut niciodată Sullivan. 710 01:05:40,236 --> 01:05:41,897 O să inventez o scuză. 711 01:05:56,352 --> 01:05:57,842 „Un canal mare... 712 01:05:58,854 --> 01:06:00,515 Intrarea principală.” 713 01:06:25,948 --> 01:06:28,781 Cei mai mari mediumi si-au pierdut viata... 714 01:06:30,152 --> 01:06:32,245 Puterile tale, în comparație, 715 01:06:34,256 --> 01:06:35,848 sunt slabi. 716 01:06:37,626 --> 01:06:39,059 Știu. 717 01:06:39,462 --> 01:06:41,589 Lapointe este ultima noastră șansă. 718 01:07:08,057 --> 01:07:09,217 Christine! 719 01:07:21,570 --> 01:07:23,037 - Mă cunoști? - Da. 720 01:07:25,574 --> 01:07:26,905 Atunci este adevărat. 721 01:07:28,978 --> 01:07:30,206 Am avut o viziune, 722 01:07:30,346 --> 01:07:32,337 unde soțul meu era foarte bolnav. 723 01:07:42,291 --> 01:07:44,816 Mi-ai promis nu ai pleca niciodată. 724 01:07:47,696 --> 01:07:49,596 Ți-am promis aici. 725 01:07:50,266 --> 01:07:51,927 Nu în altă parte. 726 01:07:52,068 --> 01:07:54,059 Și în altă parte mă duc. 727 01:07:57,073 --> 01:07:58,597 Vei merge, Charles. 728 01:07:59,708 --> 01:08:02,006 Mă vei purta în brațe. 729 01:08:23,099 --> 01:08:25,829 Atât de mult efort, totul pentru a ajunge în iad. 730 01:08:25,968 --> 01:08:27,458 Chiar grozav! 731 01:08:27,603 --> 01:08:30,936 Lumea interlopă greacă nu era vorba despre diavol, ci despre morți. 732 01:08:33,676 --> 01:08:35,041 Foarte liniştitor. 733 01:10:11,073 --> 01:10:12,335 Ce a fost asta? 734 01:10:14,210 --> 01:10:15,370 De aici incolo... 735 01:10:16,212 --> 01:10:18,009 Trebuie să merg pe cont propriu. 736 01:10:21,217 --> 01:10:22,206 Louis! 737 01:10:25,554 --> 01:10:29,149 Îndreptați-vă așa. Vei ieși lângă turnul de apă. 738 01:10:29,692 --> 01:10:30,750 Continuă. 739 01:11:45,801 --> 01:11:47,428 Louis, e ceva în neregulă? 740 01:11:48,937 --> 01:11:50,199 Marie! 741 01:12:51,333 --> 01:12:52,322 Uite, tată. 742 01:12:52,468 --> 01:12:54,026 Are ochii tăi. 743 01:13:52,928 --> 01:13:54,759 Dă-mi cheia! 744 01:13:56,965 --> 01:13:57,954 O vreau! 745 01:14:00,135 --> 01:14:01,966 Dă-mi cheia! 746 01:14:03,839 --> 01:14:04,965 O vreau! 747 01:14:06,909 --> 01:14:08,570 O vreau! 748 01:14:35,304 --> 01:14:36,999 Dă-mi cheia. 749 01:14:40,609 --> 01:14:44,204 Purtătorul cheii poate fi doar dezvăluit 750 01:14:44,346 --> 01:14:45,836 acolo, 751 01:14:45,981 --> 01:14:48,006 unde strălucește luna 752 01:14:48,183 --> 01:14:50,083 asupra morților. 753 01:15:19,414 --> 01:15:21,211 Ajută-mă, te rog. 754 01:15:38,200 --> 01:15:40,065 Du-te acasă, domnule Biron. 755 01:15:41,370 --> 01:15:42,632 Lasă-ne. 756 01:15:51,213 --> 01:15:52,544 Domnule Foucault! 757 01:15:55,450 --> 01:15:56,508 Foucault! 758 01:15:58,120 --> 01:16:00,611 Spune-mi cum să-l aduc înapoi pe Lapointe. 759 01:16:00,923 --> 01:16:01,981 E prea târziu. 760 01:16:02,124 --> 01:16:03,455 Christine a făcut alegerea ei - 761 01:16:03,592 --> 01:16:07,494 să trăiesc cu mine așa cum eram și nu poate fi niciodată aici. 762 01:16:13,035 --> 01:16:15,026 Așa că a părăsit lumea reală, 763 01:16:15,904 --> 01:16:18,498 să fure cheia de la Lapointe acolo. 764 01:16:22,144 --> 01:16:24,305 Să fiu cu tine în lumea paralelă. 765 01:16:26,515 --> 01:16:27,607 Da. 766 01:16:45,534 --> 01:16:46,501 Gastonne? 767 01:16:46,635 --> 01:16:47,624 �milă! 768 01:17:04,419 --> 01:17:06,182 Ok, mă întorc. 769 01:17:25,340 --> 01:17:27,501 Christine? 770 01:17:27,643 --> 01:17:28,735 Ești acolo? 771 01:17:29,778 --> 01:17:31,268 Buna ziua? 772 01:17:31,413 --> 01:17:32,710 Unde ești? 773 01:17:37,953 --> 01:17:39,978 Nu-mi spune că i-ai răspuns. 774 01:17:44,860 --> 01:17:46,851 Unde ești? voi veni la tine. 775 01:17:47,796 --> 01:17:49,730 Așteptați-mă. 776 01:17:49,865 --> 01:17:50,957 Vin. 777 01:18:17,392 --> 01:18:19,383 Nu mai are mult timp. 778 01:18:20,829 --> 01:18:22,194 Dă-mi mâna ta. 779 01:18:31,673 --> 01:18:32,970 Şi tu? 780 01:18:33,442 --> 01:18:35,501 Nu am talentul iubitului tău. 781 01:18:40,482 --> 01:18:42,245 Darurile mele sunt modeste, dar... 782 01:18:43,151 --> 01:18:45,813 Am muncit foarte mult pentru a le dezvolta. 783 01:18:55,564 --> 01:18:57,122 Vreau să știi asta 784 01:18:57,265 --> 01:18:59,233 Eu, cel puțin, te-am iubit. 785 01:19:03,004 --> 01:19:04,562 Ce vezi? 786 01:19:06,742 --> 01:19:08,676 Mare fericire. 787 01:19:13,048 --> 01:19:14,106 El vine. 788 01:19:14,249 --> 01:19:15,409 Lapointe? 789 01:19:16,184 --> 01:19:17,378 Pe aici! 790 01:19:28,430 --> 01:19:29,658 Ești bine, Louis? 791 01:19:39,975 --> 01:19:41,840 Ai găsit prăpastia. 792 01:19:42,878 --> 01:19:44,743 Ești gata pentru ce urmează? 793 01:19:45,413 --> 01:19:47,074 Purtatorul... 794 01:19:54,756 --> 01:19:57,020 Există posibil, Domnule Lapointe, 795 01:19:58,026 --> 01:19:59,960 dar există și destin. 796 01:20:08,870 --> 01:20:11,964 Trebuie să mergem unde este luna strălucește pe morți. 797 01:20:13,175 --> 01:20:15,735 Deci dacă soția ta găsește cheia înainte de Lapointe, 798 01:20:16,111 --> 01:20:17,203 el este toast. 799 01:20:17,813 --> 01:20:19,542 Și dacă nu o face, 800 01:20:19,881 --> 01:20:21,678 ea este cea care va muri. 801 01:20:22,083 --> 01:20:23,948 Pentru mine, ea este deja pierdută. 802 01:20:25,687 --> 01:20:26,984 Iată 803 01:20:27,656 --> 01:20:30,557 singurul mijloc pe care îl cunosc pentru a-ți ajuta prietenul. 804 01:20:32,294 --> 01:20:35,695 Trebuie să-și pună mâna în același loc în același timp 805 01:20:35,831 --> 01:20:37,128 în cele două lumi. 806 01:20:38,133 --> 01:20:40,033 De unde știi unde ești? 807 01:20:40,135 --> 01:20:42,262 Este nevoie de mare putere 808 01:20:42,404 --> 01:20:43,598 sau mult noroc. 809 01:20:43,972 --> 01:20:46,998 Mare șansă să pot face asta înainte de miezul nopţii. 810 01:20:47,742 --> 01:20:49,676 Știu unde trebuie să fiu. 811 01:20:51,913 --> 01:20:53,278 Mama ta! 812 01:20:58,520 --> 01:21:01,683 Purtătorul va fi acolo unde luna strălucește pe morți. 813 01:21:01,823 --> 01:21:02,881 Cimitirul! 814 01:21:03,825 --> 01:21:05,622 Luna strălucește pe morți. 815 01:21:06,962 --> 01:21:08,691 Cimitirul de pe stâncă. 816 01:21:08,830 --> 01:21:10,127 Da, e aproape de aici. 817 01:21:10,332 --> 01:21:12,163 Gastonne este chiar... - Ce? 818 01:21:14,436 --> 01:21:15,664 Nimic. 819 01:21:42,831 --> 01:21:44,458 Soția ta, fiul tău, 820 01:21:44,599 --> 01:21:47,432 o poveste de dragoste moartă. Are vreun sens? 821 01:21:49,237 --> 01:21:51,705 Știu că am fost dur cu tine la sfârşit. 822 01:21:52,474 --> 01:21:53,406 Îmi pare rău. 823 01:21:53,541 --> 01:21:55,008 Probabil că am meritat-o. 824 01:21:57,646 --> 01:21:58,635 Gastonne! 825 01:22:55,971 --> 01:22:57,529 Louis, oprește-te! 826 01:22:57,672 --> 01:22:59,299 Acesta nu este răspunsul. 827 01:23:00,041 --> 01:23:01,804 Poate că nu sunt pur și simplu ghidul tău. 828 01:23:01,943 --> 01:23:03,433 Nu, e Gastonne. 829 01:23:15,623 --> 01:23:16,851 Ce trebuie să fac? 830 01:23:19,527 --> 01:23:20,994 Ceea ce faci mereu. 831 01:23:21,863 --> 01:23:22,921 Tu plângi și... 832 01:23:40,415 --> 01:23:41,609 Functioneaza? 833 01:23:48,656 --> 01:23:51,056 iubirea mea, esti purtatorul cheii? 834 01:23:51,426 --> 01:23:52,654 Ce vrei să spui? 835 01:23:52,794 --> 01:23:54,557 Lapointe te va ucide. 836 01:23:54,696 --> 01:23:56,960 Cheia posibilităților, il ai? 837 01:23:57,265 --> 01:23:58,357 Nu, nu. 838 01:23:58,500 --> 01:24:01,936 Mi-ar plăcea să am cheia. Cu universuri infinite... 839 01:24:03,238 --> 01:24:05,069 Mi-aș găsi mama într-una. 840 01:24:05,206 --> 01:24:07,333 La naiba cu universuri infinite! 841 01:24:08,643 --> 01:24:10,736 Trăim în asta, Lapointe! 842 01:24:12,447 --> 01:24:14,779 Nu poate exista un număr infinit. 843 01:24:15,550 --> 01:24:17,279 Nu totul poate fi posibil. 844 01:24:23,058 --> 01:24:25,754 Pentru că indiferent în care trăim, 845 01:24:26,294 --> 01:24:27,955 Te iubesc Gastonne, 846 01:24:28,329 --> 01:24:30,422 și te voi iubi mereu. 847 01:24:30,565 --> 01:24:31,759 Vino, iubirea mea. 848 01:24:31,900 --> 01:24:33,265 Vino. 849 01:24:45,814 --> 01:24:46,974 Spune-i lui Lapointe 850 01:24:49,884 --> 01:24:52,819 Christine vrea să fure cheia de la el. 851 01:24:59,594 --> 01:25:01,255 Nu te atinge de ea! 852 01:25:02,764 --> 01:25:04,391 Trebuie să am cheia! 853 01:25:04,799 --> 01:25:05,891 Ridică-te, Biron. 854 01:25:06,401 --> 01:25:07,425 Louis! 855 01:25:08,203 --> 01:25:10,194 Așteaptă! Nu este Gastonne. 856 01:25:10,338 --> 01:25:13,466 Amintește-ți indiciile. Tatăl meu este îngropat aici. 857 01:25:13,608 --> 01:25:14,734 Aruncă o privire. 858 01:25:14,876 --> 01:25:16,275 Uită-te la barca mea. 859 01:25:18,513 --> 01:25:19,775 Styxul! 860 01:25:20,982 --> 01:25:22,847 Râul din lumea interlopă. 861 01:25:22,984 --> 01:25:25,350 Da, dar este și numele unei nimfe. 862 01:25:25,487 --> 01:25:26,954 - Spune-i lui Lapointe... - Ce? 863 01:25:28,089 --> 01:25:29,579 Cei trei oameni pe care i-ai văzut 864 01:25:29,724 --> 01:25:32,557 sunt cei trei ai iubit cel mai mult din viața ta. 865 01:25:32,694 --> 01:25:34,457 Au murit sub ochii tăi. 866 01:25:36,531 --> 01:25:38,931 Cel pe care îl iubești aici... 867 01:25:40,568 --> 01:25:41,830 tu esti! 868 01:25:44,839 --> 01:25:46,101 Spune-i lui Lapointe... 869 01:25:47,442 --> 01:25:48,409 Lapointe! 870 01:25:48,543 --> 01:25:51,239 Christine vrea să fure cheia! 871 01:26:48,303 --> 01:26:49,964 Timpul meu a expirat! 872 01:26:50,605 --> 01:26:51,936 Am nevoie de acea cheie. 873 01:26:57,111 --> 01:26:59,011 Nu vei simți nimic. 874 01:27:06,554 --> 01:27:07,646 Christine! 875 01:27:22,303 --> 01:27:24,032 ce faci? 876 01:27:26,107 --> 01:27:27,631 Nu poți înțelege. 877 01:27:29,110 --> 01:27:30,372 Este să fiu cu tine. 878 01:27:31,913 --> 01:27:32,937 Dar sunt aici. 879 01:27:33,081 --> 01:27:34,673 Nu eu. 880 01:27:35,350 --> 01:27:36,476 Nu încă. 881 01:27:37,518 --> 01:27:38,644 Lasă-mă. 882 01:27:47,729 --> 01:27:48,889 Vreau să știi 883 01:27:49,030 --> 01:27:51,965 Eu, cel puțin, te-am iubit. 884 01:28:13,454 --> 01:28:15,319 Se va termina prost, știu asta. 885 01:28:32,473 --> 01:28:34,270 Biron are dreptate până la urmă. 886 01:28:36,511 --> 01:28:38,809 Posibilul nu este infinit. 887 01:28:46,688 --> 01:28:48,553 O lume în care te omor... 888 01:28:51,292 --> 01:28:52,725 nu poate exista. 889 01:28:57,999 --> 01:28:59,728 Există un singur destin. 890 01:29:01,936 --> 01:29:03,904 Cel pe care îl construim noi 891 01:29:04,472 --> 01:29:06,872 cu fiecare decizie pe care o luăm. 892 01:29:08,843 --> 01:29:10,674 Acesta este sensul ascuns. 893 01:29:13,114 --> 01:29:14,911 Purtătorul cheii 894 01:29:16,617 --> 01:29:18,414 eu sunt! 895 01:29:47,582 --> 01:29:49,015 Deci asta este. 896 01:29:49,617 --> 01:29:51,983 Toți suntem purtători a propriei noastre chei. 897 01:29:52,587 --> 01:29:53,645 Da. 898 01:29:54,956 --> 01:29:57,618 Dar să deschidă ușa 899 01:29:57,759 --> 01:30:00,956 la infinitul de posibilităţi 900 01:30:02,497 --> 01:30:06,228 trebuie să te scufunzi la infinit. 901 01:30:07,635 --> 01:30:09,660 Trebuie să devii spirit pur. 902 01:30:10,138 --> 01:30:11,196 Trebuie să fii... 903 01:30:11,672 --> 01:30:12,798 Moartă. 904 01:30:15,076 --> 01:30:16,441 Exact. 905 01:30:18,246 --> 01:30:19,770 Este cheia ta. 906 01:30:20,648 --> 01:30:23,139 Ia-o și în moartea ta 907 01:30:23,284 --> 01:30:25,878 vei ști totul asta ar fi putut fi. 908 01:30:26,587 --> 01:30:27,747 Refuza, 909 01:30:27,889 --> 01:30:31,381 si vei sti un singur destin. 910 01:30:35,263 --> 01:30:37,026 La a 12-a lovitură, 911 01:30:38,032 --> 01:30:41,832 trebuie să alegi ce vei face. 912 01:30:42,937 --> 01:30:44,700 Totul a fost decis. 913 01:31:10,731 --> 01:31:12,130 Am facut! 914 01:31:12,266 --> 01:31:13,756 L-am ucis pe purtător! 915 01:31:22,543 --> 01:31:23,601 Cheia! 916 01:33:12,286 --> 01:33:14,618 Dacă pleci, jură că e să mă găsești. 917 01:33:15,556 --> 01:33:16,716 Da, da. 918 01:33:17,525 --> 01:33:18,787 Vin. 919 01:34:26,694 --> 01:34:29,185 Felul meu de a spune ce frumoasa esti 920 01:34:30,631 --> 01:34:32,098 si inteligenta 921 01:34:33,300 --> 01:34:34,597 si unic. 922 01:34:47,815 --> 01:34:50,045 Nu vreau să te pierd, Gastonne. 923 01:34:50,184 --> 01:34:51,208 �milă! 924 01:34:52,720 --> 01:34:54,585 Ești atât de romantic. 925 01:34:56,157 --> 01:34:57,522 Nu ai observat? 926 01:34:58,759 --> 01:35:00,454 Până astăzi, nu. 927 01:35:03,564 --> 01:35:04,656 Dar... 928 01:35:06,167 --> 01:35:08,567 Am si eu o surpriza pentru tine. 929 01:35:09,804 --> 01:35:12,466 Ți-ai verificat mesageria vocală? 930 01:35:12,606 --> 01:35:14,972 Nu, mi-am lăsat celula la Foucault. 931 01:35:39,700 --> 01:35:40,792 Ce este? 932 01:35:40,935 --> 01:35:42,266 Așteaptă. 933 01:36:18,806 --> 01:36:20,239 Tati, uită-te la mine 934 01:36:33,087 --> 01:36:34,850 Roger, Hortense... 935 01:36:34,989 --> 01:36:36,388 Du-te la culcare acum. 936 01:37:18,833 --> 01:37:20,232 Roger Biron? 937 01:37:20,367 --> 01:37:22,062 Roger Belliveau-Biron. 938 01:38:52,927 --> 01:38:59,423 Cheia principală 939 01:39:13,781 --> 01:39:14,975 Ne cunoaștem? 940 01:39:16,850 --> 01:39:18,909 Nu, noi nu. 941 01:39:28,963 --> 01:39:30,954 La naiba, nu e moartă? 942 01:39:32,132 --> 01:39:34,259 În ce univers am ajuns? 943 01:39:35,202 --> 01:39:36,294 Aici? 944 01:39:36,437 --> 01:39:38,803 Este evident, nu? Aceasta este realitatea. 945 01:43:49,189 --> 01:43:51,214 Subtitrare produsă cu participarea Telefilm Canada 946 01:43:51,358 --> 01:43:53,918 Subtitrări: R. Gray și J. Irving Kinograf 947 01:43:54,061 --> 01:43:56,393 Subtitrare DVD: CNST, Montreal